(2008.01.10.发布这个档案。produced：LinHang)

《孔子与亚里士多德的伦理学：德性之镜映》
      余纪元著，林航译，中国人民大学出版社2008年版

术语索引

altruism，利他主义，205~10，214~18

appropriateness(yi)，“义”，22，76，127，214

 and excellence(ren)，和“仁”，94~95，104

 and external goods，和外在善，166~67，239

 inner and outer，内在的“义”和外在的“义”，143~46

 in Mencius，孟子的，63

 and practical reason(phronesis)，和实践理性，140~42

 and social riters(li)，和“礼”，156

 and social wisdom(zhi)，和“知/智”，150~52

benevolence(ren)，“仁”，104~105，107，165~66，209~11，213~14

 and excellecne(ren)，和优秀(“仁”)33~35，77，93~95，150

 in Mencius，孟子的，55，120，136，166，234

character(ēthos)，品格，47~48，97

choice(prohairesis)，选择，92，99，141，150，154，249

Chinese philosophy，中国哲学，3，10，28，38，221

 incommensurability in，的不可通约性，6~10，227~28

 and language，和语言，9~10

 and truth，和真理，8~9

 methodology，方法论，3~6，226

consequentialism，后果主义，64~65

contemplation(theōria)，理论思辨，20~23

 contemplative activity vs~ contemplative life，思辨活动对思辨生活，196~200

 and external goods，和外在善，189~90，198

 and happiness，和幸福，172~76，196~200

 and practical/ethical virtue，和实践/伦理德性，77~78，205，215~18，262

 and self-completion(cheng)，和“诚”，169~70，177~80，182~85，195

 value of，的价值，219~21

Daoism，道家，14，31，162，228，232

deliberation(bouleusis)，考虑，152，154，157，250~51

democracy，民主，131~36

discretion(quan)，“权”，141，156

egoism，利己主义，61~65，205~10，214~15，236~37

elenchus，诘问法，26，40，44，49~52，236

emotion，情感(感情)，102~7，152~54，213

ethical particularism，伦理特殊主义，154~57

ethics，伦理学

Aristotle on the nature of，亚里士多德论其本质，10~13，52

 Confucius on the nature of，孔子论其本质，13~15，52

 modern ethics，现代伦理学，1~3，74，108，121，130，148，153~54，155

 and politics，和政治学，18，20，120~21，130~39，230，257

 socrates and，苏格拉底与，39~40

 virtue ethics，德性伦理学，1~4，35~36，226

excellence(ren) ，“仁”，13，48，77~78，103，122，176

 components，的组成，92~95，160，166

 Confucius’dao-de-ren framework，孔子的“道-德-仁”框架，2，21，24，32~35，41，54

 cultivation of，的修养，91，112，125

 and external goods，和外在善，186~88，190

 in Mencius，孟子的，34，62~63，86，153，234，239

 and particular virtues，和各种特殊德性，162，166~68

 and self-completion(cheng)，和“诚”，170，177，196，203

 and social rites(li)，和“礼”，96，100，102

 translation issues，翻译问题，34~35

 亦见 benovolence(ren)

excellent person(junzi)，“君子”，2，32，35，63，82，112，257

external goods，外在的善，23，39，170~72，174~75，185~94，215，255~56

 亦见  contemplation(theōria)

family，家庭，22，102，109~10，120~22，247

 filial piety，“孝”，45，123~29，158，214

 and the state，和城邦，129~30，136，247

feeling，感觉 参见 emotion

filial piety，孝爱 参见 family

four roots，四端 参见 heart/mink(xin)

freedom，自由，131，133~35

friendship(philia)，友爱，4，46，160，201，212，261~62

 altruistic or egoistic，利他的或利己的，207~9，214~15

 between family members，家庭成员间的，127~28，246

function argument，功能论证，20~21，53~54，57，63~68，74~75，174~75，178

 in Aristotle’s political theory，在亚里士多德的政治学理论，132~33

 and potentiality/actuality，和潜能/实现，115，180

God/gods，神/诸神

 in Aristotle，亚里士多德的，180~5，198，218~19，232

 in Confucius，孔子的，219~20，249

 Socrates and，苏格拉底和，37~38，40，43~47，235

 亦见  religion

Golden Rule，金律，158，209

Greek philosophy，古希腊哲学，28，39，220~21

habit，习惯 参见 social habit/custom(ethos)

habituation(ethismos)，习惯养成，22，96~102，146~48，149，205，213

happiness(eudaimonia)，幸福，21~26

 and egoism，和利己主义，206~9

 and external goods，和外在的善，185，188~94，256~57

 as final end，作为最终目的的，232

 inclusivism/intellectualism debate regarding，的涵盖主义/理智主义之争，196~200，257~58

 as living well vs~ as acting well，作为“活得好”的对作为“做得好”的，22~23，172~75，188~90，256

 primary and secondary，首要的和第二位的，169~70，178

 Socrates and ，苏格拉底和，40，47，65

 and the state，和城邦，110~12，131~33

 and virtue，和德性，28~30，81~82，171~78

heart/mind(xin)，“心”，55~56，58，72，76，153~54

 亦见  human nature(xing)

Heaven(tian)，“天”，25~28，36，179~82，184~86，232，255

 and Confucius’ mission，和孔子的使命，25，39，41~45

 and human nature，和人性，55~56，58，112，177~79，185

 mandate(ming) of，“天命”，136，151，186，220，255

 relation to way(dao) and virtue(de)，和“道”、“德”，30~33，54，62，112，220

 and self-completion(cheng)，和“诚”，177~82，184

human nature，人性

 in Aristotle，亚里士多德的，56~57，58~61，65~68，73~74，113~16，195，237

 in Confucius and Mencius(xing)，孔子和孟子的“性”，53~56，57~58，60~63，68~73，117~20，179，195~96，204~5，232，237，239

humanity，人道 参见 human nature

intellect(nous)，努斯(理智)，178~79，199~200，201~2，218，253~54，259~60

 亦见  theretical wisdom(sophia)

justice，正义，65~66，111~12，132，207，215

mandate(ming)，“命” 参见 Heaven(tian)

mean，“中庸”21，79~91，156，159，205，240~41

 and the archery model，和箭术模式，85~90

 inner and outer，内在中庸和外在中庸，80~83，86，88~89，242

 and moderation，和适度，80

 relativity of，的相对性，100

nature(phusis)，自然，59，73，109，113~16，181，237，239~40

 亦见  human nature

New Confucianism，新儒家，2

piety，虔敬，43~47

political animal，政治动物，108~13，120，130~31，203，212

politics，政治学 参见 ethics

practical wisdom(phronēsis)，实践智慧，22，122，149，151，155~56，206~7，250~51

 and appropriateness(yi)，和“义”，140~42，267

 and contemplation(theōria)，和理论思辨，216~18

 and virtue(aretē)，和德性，48，76~77，92，94，98~99，143，146~48

 vs~ theoretical wisdom(sophia)，对理论智慧，169，199~200，204，218~19

 and unity of virtues，和德性的统一性，162~64

rationality，理性 参见 reason

reason，推理(理性)，37，66~68，75~76，200~201

 analogical resoning，类比推理，157~58，252

 and emotion，和情感，152~54，250

 means-end reasoning，手段为目的的推理，157

 亦见  function argument

relational self，关系自我 参见 self

religion，宗教

 Socrates and，苏格拉底和，36~40，43~47

 in Confucius，孔子的，36~38，39，40~47，104

 亦见  God/gods

ritualization，礼仪养成，96，99~100，102，118~20

 亦见  social rites(li)

saving the phenomena，拯救现象，4~6，12，49，173，227

self and individuality，自我和个体性，210~14，261

 and others，和他人，196，205~19

 as relational in Confucius，孔子的作为关系性的，108，112~13，120，130~31，202~4，206，209~12，214

 and self actualization，和自我实现，196，200~205

self-completion(cheng)，“诚”，21~23，203，210，218，253，257

 and contemplation(theōria)，和思辨，169~70，177~82，184~85，195~96，215

self-love，自爱，200~201，206，209，212

social habit/custom(ethos)，社会习俗/习惯，47~49，91~93，96~101，205，212，244

social rites(li)，“礼”，20，96~102，104~5，107，165~66，214，243~44

 and