《孔子与亚里士多德的伦理学：德性之镜映》
      余纪元(余继元)著，林航译，中国人民大学出版社，2008年版

引用经典文献说明

亚里士多德的著作

APo《后分析篇》Posterior Analytics

Apr 《前分析篇》Prior Analytics

DC 《论天》De Caelo

Cat 《范畴篇》Categories

DA 《论灵魂》De Anima

DI 《解释篇》De Interpretatione

EE 《欧台谟伦理学》Eudemian Ethics

GA 《论动物生成》De Generatione Animalium

GC 《论生成和消灭》De Generatione et Corruptione

HA 《动物志》Historia Animalium

MA 《论动物行进》De Motu Animalium

MM 《大伦理学》Magna Moralia

Meta.《形而上学》Metaphysics

Meteor. 《天象学》Meteorologica

NE 《尼各马可伦理学》Nicomachean Ethics

PA. 《论动物部分》De Partibus Animalium

Ph. 《物理学》Physics

Pol. 《政治学》Politics

Rh. 《修辞术》Rhetoric

SE. 《辩谬篇》Sophistici Elenchi

Top. 《论题篇》Topics

除非有其它可引用版本，我都将在引用亚里士多德时使用《修订版牛津亚里士多德著作翻译全集》（主编，普林斯顿大学出版社1984年版）。然而，我更倾向于把“aretē”翻译为“德性”而非“优秀”、及把“ēthekē aretē”翻译为“伦理德性”而非“完满的品格”或“道德优秀”。此外，当讨论的话题是一个技术性术语而它又面临多种译法时，我会将之不加翻译地放置于引文之中。所有必需的希腊语都被直译并得到解释。本书并附有希腊语词汇表。

儒家经典

本书在广义上使用“孔子的伦理学”，不仅包括《论语》，也包括形成儒家核心经典文献的《四书》中出现的术语。《四书》(的缩略语)是：

A．《论语》Analects

M．《孟子》Mencius

Learning 《大学》The Great Learning

Mean 《中庸》The Doctrine of the Mean

除理雅各在十九世纪的翻译外，目前尚无对《四书》术语的统一英译法。除非特殊说明，我对《论语》及《孟子》术语的(英文原文)翻译都根据刘殿爵的《儒家：论语》（香港中文大学出版社1984年版）一书。《大学》及《中庸》则引自陈荣捷的《中国哲学资料》（普林斯顿大学出版社1963年版）。除“孔子”与“孟子”之外，在碰到讨论术语面临多种译法时我都保留未译，并把所有中文名称与术语按照汉字拼音系统直译，包括那些使用威氏或其它系统注音的作者。本书亦附有中国古代哲学概念词汇表。