2007.10.26. 译书近期情况

 

 

 

    这是这个博客上的第3次的关于孔子和亚里士多德伦理学一书翻译的情况报告。这里发布的是一个节选性质的档案：

 

2007.10.12 星期五  今天基本停工。晚上看第4章1-14页。

 

2007.10.13 星期六  (因一个或几个原因而)停工。

 

2007.10.14 星期天  (因一个或几个原因而)停工。

 

2007.10.15 星期一  上午上课。下午1点起到晚上1点。完成第4章到前3节。

 

2007.10.16 星期二  (去北大)停工

 

2007.10.17 星期三  (因一个或几个原因而)停工

 

2007.10.18 星期四  (因一个或几个原因而)停工

 

2007.10.19 星期五  晚上9点到2点，翻译第4节。今天下午到晚上6点做，完成到第6节的前两段。晚上去校内的导师家。

 

2007.10.20 星期六  晚上11点起继续做，到早上5点，完成第4章。今天做了8500字。

 

2007.10.21 星期天  下午看第5章。晚上11点因为第二天早上星期一要去上课，被打断，看其它书到夜里2点。

 

2007.10.22 星期一  早上上课。中午买复印纸。下午2点起到第二天早上5点，完成2万字。完成第5章。截至目前共译14万字。

 

2007.10.23 星期二  下午1点到6点，看第6章。晚上做到2点，做了第6章的前8页。

 

2007.10.24 星期三  中午12点半开始继续做。到晚上11点，完成第6章，写1万7千字。继续译第7章，到夜里3点，完成前其1-16页。今天写2万4千字。

 

 

 

LinHang   2007-10-26    4:04:32  (补写、补发布)

 

    (有关 你为这个网页 添加评论的一个情况： 这个网页的评论系统是可以用的，但如果你添加评论，可能会出现你写了框框中的几项之后，最后网页却出现添加评论错误的提示，也就是添加失败。 最好是先复制评论内容，这样即使出现问题也能再发一次。 )