2007.8.22.开始新一次的译书

    从今天起，开始对一本书的翻译。从英文翻译为中文。
    前阵子，2007.08.08.(星期三)上午接到廖教授电话，去他位于校内寓所取这本书。
    今天开始正式开工做这个翻译工作。

    下面附上的是其书籍编目基本信息。以及所引用原典英文缩略语、人名对照。是我进行制作的，目前互联网上找不到同样的资料，所以下面列出它们：

 

----------------------------------------------------------
孔子与亚里士多德的伦理学
德性的镜映

余纪元(余继元)

罗德里奇出版社2007年第1版

罗德里奇伦理学与道德哲学研究系列丛书

ISBN 978-0-415-95647-5
-----------------------------
The Ethics of Confucius and Aristotle
Mirrors of virtue

Jiyuan Yu

Routledge Studies in Ethics and Moral Theory

First published 2007
by Routledge

ISBN 978-0-415-95647-5
----------------------------------------------------------

所引用原典英文缩略语：

APo 《后分析篇》
Apr 《前分析篇》
DC 《论天》
Cat 《范畴篇》
DA 《论灵魂》
DI 《解释篇》
EE 《优台谟伦理学》
GA 《论动物生成》
GC 《论生成和消灭》
HA 《动物志》
MA 《论动物行进》
MM 《大伦理学》
Meta 《形而上学》
Meteor 《天象学》
NE 《尼各马可伦理学》
PA 《论动物部分》
Ph 《物理学》
Pol 《政治学》
Rh 《修辞术》
SE 《辩谬篇》
Top 《论题篇》
 

A 《论语》
M 《孟子》
Learning 《大学》
Mean 《中庸》

----------------------------------------------

人名(我的说明：草稿，不是确定版)：

Ackrill, John L. 约翰•L.阿克利尔
Ames, Roger T. 安乐哲
Annas, Julia 朱丽叶•安那斯
Anscombe, Elizabeth 伊利莎白•安司孔
Arendt, Hannah 汉娜•阿伦特
Austin, J.L. 简•奥斯汀

Barnes, Jonathan 乔纳逊•伯内斯
Blankenship, J. David J.大卫•布兰肯希普
Bloom, Irene 华蔼仁
Bosley, Richard 理查•波斯利
Bostock, David 戴维•玻斯托克
Brickhouse, Thomas 托马斯•布里克豪斯
Broadie, Sarah 萨拉•布拉迪
Brown, Lesley 莱斯莉•布朗
Bunnin, Nicholas 尼古拉斯•布宁
Burnyeat, Myles 迈勒•波恩伊特

Carsun Chang 张君劢
Chan, Wing-Tsit 陈荣捷
Chasng Yi
Cheng, Chung-ying 成中英
Clark, S.R.L. S.R.L.克拉克
Cooper, John M. 约翰•M.库柏
Crisp, Roger 罗吉尔•克里斯普
Curzer, Howard J 霍华德•J•克鲁兹

Democritus 德谟克里特
Diogenus Laertius 第欧根尼•拉尔修
Dover, Kenneth J. 肯尼斯•多佛

English, Jane 简•英格里希
Eno, Robert 罗伯特•爱诺
Everson, Stephen 斯蒂芬•艾佛森

Fingarette, Herbert 赫伯特•芬格莱特
Fun, Yu-lan 冯友兰

Gaozi 告子
Gilligan, Carol 卡罗尔•吉利根
Glaucon 格劳孔
Gracia, J.J.E.
Graham, Angus 葛瑞汉

Hall, David 大卫•霍尔
Hansen, Chad 陈汉生
Hardie, W.F.R. W.F.R.哈迪
Hesiod 赫西俄德
Hobbes, Thomas 托马斯•霍布斯
Homer 荷马
Hume, David 大卫•休谟
Hursthouse, Rosalind 罗莎琳德•荷斯特豪斯
Hutchinson, D.S. D.S. 哈钦森

Ihara, Craig H. 克雷格•H.欧哈拉
Irwin, T.H. T.H.爱尔文
Ivanhoe, Philip J. 艾文贺

Jaeger, Werner 维尔内纳•耶格

Kahn, Charles 查尔斯•卡恩
Kant, Immanuel 伊曼努尔•康德
Kenny, Anthony 安东尼•肯尼
Keyt, David 戴维•凯特
Knoblock, John 约翰•诺布洛克
Kosman, L.A. L.A.考斯曼
Kraut, Richard 理查•科罗特
Kupperman, Joel 乔尔•考普曼

Laozi 老子
Lau, D.C. 刘殿爵
Legge, James 理雅各
Leighton, Stephen 斯蒂芬•雷顿
Li, Chenyang 李晨阳
Lin, Yu-Sheng 林毓生
Liu, Shu-hsien 刘述先
Lloyd, Geoffrey E.R. 乔弗瑞•E.R.劳埃德
Losin, Peter 彼得•罗新
Louden, Robert 罗伯特•洛登

MacIntyre, Alasdair 阿拉斯代尔•麦金太尔
McDowell, John 约翰•麦克道威尔
Mencius 孟子
Miller, Fred D.Jr 弗雷德•米勒
Mon, Beiyuan 蒙培元
Mozi 墨子
Munro, Donald J. 门罗

Nagel, Thomas 托马斯•内格尔
Needham, Joseph 李约瑟
Nehamas, Alexander 亚力山大•尼哈马斯
Nietzche, F. 尼采
Nivison, David 倪德卫
Nussbaum, Martha 马莎•努斯鲍姆

Osamu, Kanaya 金谷治

Pericles 培理克里斯
Plato 柏拉图

Rawls, John 约翰•罗尔斯
Reeve, C.D.C. C.D.C•里夫
Rosemont, Henry 罗思文
Ross, W.D. W.D.罗斯
Rowe, Christopher 罗伊•克里斯托弗
Russell, Bertrand  伯特兰•罗素

Schwartz, Benjamin 史华慈
Sherman, Nancy 南希•瑟尔曼
Shun, Kwong-Loi 信广来
Sivin, Nathan 席文
Smith, Nicholas D. 尼古拉斯•D.史密斯
Socrates 苏格拉底
Sommers, Christina H. 克莉斯提娜•霍夫.桑谟斯
Sorabiji, Richard 理查•索拉比吉
Stocker, Michael 麦克尔•斯托克

Tiles, James 詹姆斯•泰尔斯
Tillman, Hoyt C. 田浩
Thrasymachus 叙马霍斯
Tu, Wei-ming 杜维明

Urmosn, J.O. J.O.厄莫森

Van Norden, Bryan 万百安
Vlastos, Gregory 格里高利•伏拉斯托斯

Waley, Arthur 阿瑟•威利
Whiting, Jennifer 珍妮佛•惠廷
Wilkes, Kathleen 凯瑟琳•怀克斯
Williams, Bernard 伯纳德•威廉姆斯
Wiggins, David 戴维•威金斯
Wong, David 黄百锐

Xunzi 荀子

Yang Zhu 杨朱
Yearley, Lee 李亦理
Yen Hui颜回
Young, Charles 查尔斯•杨
Yu, Jiyuan 余纪元

Zeller, Eduard 爱德华•策勒
Zhang, Dainian 张岱年 
Zhengzi 曾子
Zhuangzi 庄子
Zhuxi 朱熹
Zisi 子思

 

LinHang 2007.09.09.(补写)

    (有关 你为这个网页 添加评论的一个情况： 这个网页的评论系统是可以用的，但如果你添加评论，可能会出现你写了框框中的几项之后，最后网页却出现添加评论错误的提示，也就是添加失败。 最好是先复制一下你的评论内容，这样即使出现问题也能再发一次。 )