2007.03.22.完成译书

   到中午的时候终于全部完成本次译书。这次我翻译的是下半本。历时约半个月。我压力非常大，每天都在重新修订原有进度。我除了吃饭和睡觉，基本没出过门。其实这些严格的进度要求本也可以不顾，但因为一些原因，我打算就按照这样紧张的进度来进行。我印象比较深的，是有好几次，因为怕当天完不成进度，我边翻译边紧张得发抖。

    下面呈现目录的部分。以及我特别制作的供其它人参考的地名、人名、概念等的中英对照词典。

 

第四章 欧洲中心主义与非洲中心主义

第一节 欧洲中心主义

作为世界历史的欧洲历史
人文学科课程中的欧洲中心主义
历史性的与地理性的各种想象
基本理论中欧洲中心主义的倒置

第二节 非洲中心主义

种族本质论与环境决定论
种族地理学卷土重来

 

第五章 历史性想象中的全球地理

第一节 各种文明

汤因比眼中的世界
世界历史著作文本中的各个文明
历史地图册和华夏中心主义（华夷主义）
地缘政治学的重新想象和亨廷顿的论调

第二节 体系

世界体系角度的发展
体系方法的一些问题

第三节 分立与整合

前现代时期的阻隔与联系
区域结构交叉（Croscutting）：超级交叉区和亚交叉区
重新审视边界：地图绘制的协调和流散
后现代地貌景观？

 

第六章  世界地域：另一种方案

第一节 世界区域框架的开端

世界区域的史前史
正式世界区域的浮现
新兴元地理学研究的制度化：区域研究中心的假设

第二节 重新构想亚洲和美洲

东南亚概念的出现
东南亚的一致性
历史和地理想象中的中亚
中亚作为一个世界区域
世界区域化的意识形态暗示：拉丁美洲的例子

第三节 世界区域体系与地理决定论

朝向一个改良的世界区域方案

 

第七章 结论 朝向一个批判的元地理学

第一节 批判性元地理学的十条原则
第二节 新的方向

 

《大陆的神话》一书的专名翻译词典

    下面是我特别制作的 地名、人名、概念 地理学 中英文词典  ( 林航 2007年8月3日 )： 

 

A History of Civilizations,1994,1963《文明史》

A. Piazza阿尔伯特 皮亚兹

A.C.Haddon，A.C.哈顿 亦译海顿、哈同，1925

Abbasid 阿拔斯王朝 “黑衣大食”,750-1258

Abkhazia 阿布哈西亚人, 阿布哈西亚语 格鲁吉亚 阿柏克兹亚

Aegean爱琴海

Afghanistan 阿富汗

agrarian 农耕经济

Ainslie Embree 安斯利 恩布里

Alber Hourani 阿尔伯特 霍拉尼 亦译艾伯特 豪瑞理

Alfred Kroeber阿尔弗雷德 克罗伯

Algiers 阿尔及耳

Algonquians Algonquian 阿尔冈琴语系 北美印第安语言-阿尔冈琴语

Allen 亚伦

Almaty Alma-Ata 阿拉木图

Alpines高山的

Alwin阿尔芬

Amu Darya 阿姆塔亚 姆达拉

An Introduction to the World-System Perspective世界体系观导论

Anatolian 小亚细亚

Andalusian 西班牙的安达卢西亚马

Andaman and Nicobar Islands安达曼-尼科巴群岛

Andean Realm 安第斯山脉地界

Andra Prahdesh印度安得拉邦

Anterior India 较早印度

Anthony Finley 安东尼 芬利

Anthony Reid 安东尼 雷德

APEC Asia Pacific Economic Cooperation 亚太经济合作组织（APEC）

Archibald Lewis 阿奇巴尔德 刘易斯1988

archipelago群岛，列岛

arctic北极

arid zone贫瘠的，干旱的 干燥不毛之地 旱区干旱带

Arthur Waldron阿瑟 华尔琼

Ashley Montagu 阿斯列 蒙塔古

Asian Negroids黑人

Assam 阿萨姆

Assam 阿萨姆

Assam印度傣族阿洪姆

Association of Southeast Asia Nations  ASEAN东南亚国家联盟

Atlas of World History《世界历史地图集》

Australoid澳大利亚人种

Austro-Asiatic 南亚语系 亦译澳斯特罗-亚细亚语系

Ava  阿瓦王朝

 

 

Baluchistan 俾路支

Bangalore班加罗尔

Baqarra巴卡拉

Barbara Metcalf 芭芭拉 麦卡夫

Beirut 黎巴嫩首都贝鲁特

Berber 柏柏尔人

Bernard Lewis伯纳德 刘易斯

Bismarck 俾斯麦

Black Athena 阿西娜

Bobert Heine-Geldern 罗伯特 海涅-革尔登

Bobert Wilkinson 罗伯特 威尔金森

bogland沼泽地

borderland边境；边陲

Bougainville

british india  英属印度

Brookfield布鲁克菲尔德

Brunei  文莱

Bruno Lasker 布鲁诺 腊斯克

Buddhist socialism 佛教社会主义

Buddhistic Brahmans 婆罗门

Bukhara布哈拉

Burma 缅甸（缅甸）

Buryatia 布里亚提亚

 

 

cabul 喀布尔

Caliphate 伊斯兰教国王的职权或其领域 新伊斯兰世界”(New Caliphate)

Cambodia 柬埔寨

Caribbean borderlands 加勒比海边陲

Carl O.Sauer 卡尔 O.索尔Carl Sauer卡尔 索尔

Carleton Coon卡尔顿 库恩《种族起源》

Carolingians（法兰克王国）卡洛林王朝

Carpathians喀尔巴阡

Carthaginians迦太基的

Caspian Sea 里海

Catholic天主教

Caucasians白种人

Cebu (菲律宾的)宿务岛, 宿雾市

Celto-Teutonic 凯尔特-条顿人

Central Asia Survey《中亚概论》

Ceylon锡兰

Champa 占婆 中国称“林邑”

channel海峡，航道

Chard 查德

Charles Anthon 查尔斯 安东

chauvinism沙文主义，盲目爱国主义

Cheikh Anta Diop谢克 安塔 迪奥普

Chiang Kai-shek蒋介石

Chile 智利

Chinese Tartary中国突厥斯坦

Christendomv. 基督教徒

Christopher Beckwith白桂思 (克里斯托弗 克威思, 克里斯托弗 贝克威思)

Civilization and Capitalism,1984《文明与资本主义》

Clark Wissler 克拉克 威斯勒 亦译维塞勒、韦斯勒、魏斯乐等

coastal Borneo 婆罗洲

Colchis科尔基思( 格鲁吉亚

Copts 柯普特人

Coterminous 毗连的 有共同边界的

Council of Learned Societies 美国学术团体协会

Craig Reynolds 拉诺兹 克雷格

culture area文化区

Cumans Kipchak库蛮人 钦察

 

 

D.G.E.Hall  D.G.E.霍尔《东南亚史》（A History of South-East Asia）

Daniel Balland丹尼尔 巴朗

Dasht-e-Kavir 大盐沙漠 卡维尔沙漠 卡维尔大盐沙漠

David Washbrook 大卫 瓦什布鲁克

David Woodward 大卫 伍德沃德

Defining a Linguistic Area:South Asia Masica 1976《定义一个语言学的亚洲：南亚》

Denis Sinor丹尼 塞诺

diffusionism弥漫说

Dirlik德里克

Djibouti吉布提

Donald K.Emmerson 多纳德 艾默生

Donald Meining唐纳德 美宁

Dravidian and Oceanic达罗毗荼人和印度洋东部南岛人

Dravidian 德拉威语系 Dravidians德拉威族人的

Druids德鲁伊特教僧侣 巫师, 占卜者, 祭师

dryland 旱地

 

East Indies 东印度群岛

Eastern Tartary东突厥斯坦

Edward Allworth 爱德华 埃勒沃斯

Elamite 埃兰

Elizabeth Bacon 伊丽莎白 培根

Ellen Churchill Semple 森普尔

Ellsworth Huntingon 艾尔斯沃斯 亨廷顿

Eric Wolf,1982埃里克 沃尔夫

ethnocentrism 民族优越感

ethnogeographic民族地理学

Euphrates幼发拉底河

Eurasian Far West 美国远西区(落矶山至太平洋沿岸的地区)

 

F.Roy Willis 罗伊 威利斯1982

Farther India 远印度

Finney芬尼

flats 卡拉－库姆沙漠(土库曼)

Frank Dikottter冯客

frontispiece卷首插图  卷头插画, 标题页, 主正面

 

Gavin Hambly加文 汉布里

Genghis Khan( Genghis Khan)成吉思汗

Georgia 格鲁吉亚阿柏克兹亚

Gilan 吉兰

Ginsburg金斯堡

GIS地理信息系统

Glenn Trewartha 格伦 特里瓦撒

Gog歌革

Golden Horde 金帐汗国

Goldmanns Grosser Weltatlas 1955,Atlas International 1985《高得曼简明世界地图》和《国际地图》

Greco-Albanian 希腊-阿尔巴尼亚人

Guyana圭亚那

 

Haitians海地

Halford Mackinder 哈尔福德 麦金德

Halperin 霍尔珀林

Hammond's Modern Atlas of the World，1909《汉莫德现代世界地图集》

Harper Atlas of World History,Vidal-Naquet1987《哈泼斯世界历史地图集》

Harry Benda 哈瑞 贲达

Hekla III 海克拉火山 赫克拉火山

Higher Education Acts 1965年 高等教育法

Hindustan印度斯坦, 印度

Hispanic America西班牙美洲

Historical Atlas and Guide《历史地图集及导读》

History of Cartography 《地图发展史》

Hittite赫梯

Homo sapiens智人（现代人）

Hui muslim回族

Huns匈奴人

 

Ibero-America伊比利亚美洲裔

Ibn Khaldun伊本 卡尔敦

Igor Kopytoff,1987科皮托夫

Independent Tartary独立突厥斯坦

Indo-China 印度支那半岛, 印度支那

Indo-Iranian印度-伊朗人

Indus印度河

Inner Asian 内陆亚洲

intermelding  融合

Iranian 伊朗

Irrawaddy Delta   于依洛瓦底江三角洲山区（Mons of the Irrawaddy Delta）

Isaiah Bowman 以赛亚 鲍曼

 

J.Brian Harley   J.布莱恩 哈雷

Jack Goody杰克 古迪

Jacob Burckhardt雅各布布 布克哈特

Jamaicans牙买加

Jan Broek 简 布洛克

Jerry Bentley 杰里 本特利

John Palairet 约翰 帕勒里特

Journal of Northeast Asian Studies 《东北亚研究杂志》

 

 

K.M.Panikkar K.M.潘尼迦

K.N. Chaudhuri, K.N.朝德哈利亦译赵得力、乔德里，1990

Kali mantan 加里曼丹岛

Kalmyks卡尔梅克人 Kalmyk卡尔梅克语

Kampuchea 柬埔寨

Kazakh steppe哈萨克斯坦大草原

Kerala 喀拉拉

Khartoum喀土穆

Khiva 希瓦

Khmer高棉

Kokand浩罕

Krasnoyodsk克拉斯诺伏斯克 苏联土库曼西部港市里海东岸最大港

Kshatriyas 刹帝利种姓

Kuala Lumpur吉隆坡

Kurds库尔德人 或 土库曼人（Turkomans）

 

L.Malleret 刘易斯 马尔勒雷，亦译马勒立

L.S.Stavriano  L.S.史达瑞诺（L.S.Stavriano）

landmass陆块

Lea Williams  李 威廉斯

Lester Thurow 莱斯特 梭罗

Lily Kong 江莉莉

Linnaean林奈

Lombok 龙目岛

Lower Egypt下埃及

Luigi Cavalli-Sforza路奇 卡瓦利-史华兹

Luis Sanchez刘易斯 桑兹

Luzon  吕宋岛

 

 

Madison Grant麦迪逊 格兰特

Madura 印度尼西亚爪哇东北部马都拉

Magog玛各

Malay Archipelago 马来群岛 Malay Pennisula 马来半岛

Malcom马尔肯

Malte-Brun马尔特-布伦

Maluku或Moluccas 马鲁古群岛，亦译又称摩鹿加群岛或香料群岛)

Manaus马瑙斯

Manichaean 摩尼教

Marshall Hodgson马歇尔 霍奇森

Martin Bernal《古典文明的非洲亚洲之根》

Martin Bernal马丁 伯纳尔

Mauritania毛里塔尼亚

Medieval Western City-State Cosmos 中世纪城邦小宇宙

Mediterranean地中海的

Melanesia美拉尼西亚

Mesoamerica 中美洲

Molefi Asante墨菲 阿桑特

Mongoloids蒙古人种的

Monophysite 基督一性论者

montane 山地森林的

Morocco 摩洛哥

Myanmar  缅甸

 

NAFTA North American Free Trade Agreement 北美自由贸易协定（NAFTA）

Nafud 内夫得沙漠 分为大内夫得沙漠和小内夫得沙漠

National Defense Education Act  Title VI1958年6月《国防教育第六法案

National Research Council he Social Science Research Council社会科学研究委员会

nation-building 民族-构建

neo-Latin language新拉丁语

Nestorian   景教（基督教中的聂斯脱利教派） 

Netherlands 荷兰

New Caledonia新喀里多尼亚

New France新法兰西殖民地

New Guinea 几内亚

New International Atlas《新国际地图册》

nicaragua尼加拉瓜

Nicholas Tarling 尼古拉斯 塔林（

Nile Valley 尼罗河流域

Nomadic Monglo游牧蒙古部落人

Nomads and Crusaders《游牧部落与十字军》

Nordics 北欧日耳曼民族的；北欧人的

Norway挪威

Nubian奴比

 

 

Occidental西方的，欧美国家的 Occident西方，欧美国家

Oceania大洋洲

Oman 阿曼

Opuko Agyeman 阿杰芒

Ortelius 奥特琉斯

Outline of universal history 《全球通史导论》

 

P. Menozzi保罗 曼诺尼

Pacific Science Congress 第11届太平洋科学大会

pan-African泛非

Papua 新几内亚

Parhae 渤海王国

Pashto-and Baluchi-speaking 普什图-俾路支

pastures 牧草地

Patrick Manning帕特里克 曼宁

Paul Wheatley 保罗 惠特利

pays d'en haut 圣劳伦斯水系 Great Lakes area. by the French to

physiographic地文学的;地形学的

plateau.高原

postimperial 后帝国主义

Pradyumma Karan 普拉迪马 卡兰

Pygmies矮人,侏儒 -俾格米人

 

 

Racial Adaptations 《种族适应》1982

Rand McNally蓝德 麦克纳利

Raphael Patai 拉斐尔 巴泰

Reunion留尼汪

Richard O'Connor 理查德德 O.奥康娜

Richard White  理查德德 怀特《土地利用、环境和社会变化;华盛顿州艾兰县的形成》

Robert Hall 罗伯特 霍尔

Roman province Pannonia 罗马帝国 潘诺尼亚

Roy罗伊

Russell and Kniffen 罗素和尼芬

 

S.A.M.Adshead  S.A.M.阿谢德

S.August Mitchell  S.奥格斯特 米歇尔（米切尔）

safavid 沙法维 

Sanskrit梵文

Sarda萨尔达

Satellite Civilizations卫星文明

Sayan萨彦岭

Scribner-Black Atlas of the World 1890  斯卡博布莱克世界地图集

scrubland灌木丛

Semetic闪族人

semiarid雨量非常少的, 半干旱的

semirechhie回鹘

Semirechye七河地区 谢米烈契耶

shamanists 萨满教徒

Shuwa舒瓦

Siam暹罗

silicon plateau硅谷

Sindhi-and Punjabi-speaking 旁遮普 信德

Sinic中国

Slavonic  斯拉夫人