Red-Colored这个词怎么翻译呢？和英国有关。我马上知道是科罗拉多，但想不通这个位于美国西边的洲会和殖民地有什么关系。结果，没想到这个地方也曾是欧洲殖民地，看来欧洲殖民版图还是很大的，而且哪儿都想要。看下面一段话：

“在英国伊丽莎白时期，著名的海盗弗朗西斯·德雷克爵士占领了新西班牙和新墨西哥北部所有的土地，成为英国的殖民地。”

  不过，这段话接着说道：

“虽然早在17世纪英国人的殖民地已经是“从大海到大海”，英国人对北美西岸的土地并没有多少兴趣。”

 

LinHang，2007.3.18.